Üdülő ingatlanok kívánság szerinti egyedi tervezéssel, engedélyeztetéssel, kulcsrakész kivitelezéssel eladók Tamásiban.


Ferienimmobilien mit Planung, Genehmigung und Ausführung nach eigenen Vorstellungen sind zu verkaufen in der Thermalstadt Tamási.
Custom-built holiday homes with planning and construction
are for sale in Tamási.

Information:
Witzl János - Witzl és Társai Bt.
F: +36.74.471-726, T: +36.30.957-7496
E-mail: janos@witzl.hu

A város / die Stadt / the town:
Tamási Tolna megye észak-nyugati részén, a Koppány folyó menti dombvidéken fekszik. Kedvező földrajzi fekvésének köszönhetően könnyen megközelíthető a térségen átvezető 61-es és 65-ös főútvonalakon.


Tamási liegt im nord-westlichen Teil des Komitates Tolna, in der Hügellandschaft des Flusses Koppány. Dank der günstigen geographischen Lage ist dieses Gebiet über die durchführenden Hauptstraßen 61 und 65 leicht zu erreichen.
The Tamási area is situated in the northern part of Tolna County, on the hills ranging along the Koppány river. Easy access is ensured by the main roads 61 and 65, as well as by the railroad Budapest-Pécs, crossing the region.

A fürdő / das Thermalbad / the bath:
Az 1973-ban megnyitott termálfürdő a környék idegenforgalmi központjává tette a várost. Az 52°C-os, alkáli-kloridos, hidrogén-karbonátos gyógyvíz mozgásszervi és nőgyógyászati panaszok enyhítésére ajánlott. Hét hektáros zöldterületen, szép környezetben 7 különböző méretű és hőmérsékletű medencével, valamint számos szolgáltatással biztosít kellemes kikapcsolódást május 1-től október 15-ig.


Das 1973 eröffnete Thermalbad machte die Stadt zum Touristikzentrum der Region. Das 52°C warme doppelt-kohlensauere Heilwasser mit Alkalichloridgehalt wird zur Linderung der Beschwerden der Krankheiten der Bewegungsorgane und der gynäkologischen Krankheiten empfohlen.
The thermal baths, opened in 1973, have made the town the touristic centre of the region. The thermal waters are at 52°C; alkaline and hydro-carbonated they are recommended for those seeking relief for locomotor or gynaecological disorders.

A környék / die Umgebung / the area:
A régió legismertebb természetvédelmi értéke a Gyulaji erdő. A Gyulaji Rezervátum 7800 hektáros, cser, tölgy és gyertyán erdeiben él a világ eygik legnagyobb dám-populációja. A terület kezelője a Gyulaji Erdészeti és Vadászati Rt. a fakitermelés mellett magas színvonalú vadgazdálkodást folytat. Minden évben számos értékes trófeájú vad kerül puskavégre, de a vaddisznóhajtásokon is gazdag a zsákmány.

A Pacsmagi tavak országos jelentőségű természetvédelmi terület és nemzetközi jelentőségű vízimadár-élőhely (Ramsari terület). A természet szerelmesei – akiket szálláslehetőség is vár – és a nyarante szervezett madarásztábor lakói a helyi ornitológusok vezetésével figyelhetik meg az itt fészkelő cigányrécét, a zsákmányra leső kékes rétihéját.

A város legrangosabb eseménye a Tamási Lovasnapok. Az augusztus 20-hoz kapcsolódó rendezvény alatt látványos díjugratás, lovasbemutató és fogatverseny vonzza a turistákat.


Der bekannteste Naturwert der Region ist der Gyulajer Wald. Das Reservat Gyulaj umfaßt 7800 Hektaren, in seinen Wäldern mit burgundischen Eichen, Eichen und Bucheschen lebt eine der größten Tannenhirschpopulationen der Welt. Der Verwalter des Gebietes, die Gyulaj Forst und Jagtd AG führt neben der Forstwirtschaft auch Wildwirtschaft und Jagdtätigkeiten hohen Niveaus. Jedes Jahr geraten zahlreiche Wildtiere vor den Lauf, aber auch bei den Wildschweinhetzen ist die Beute reich.

Die Pacsmager Seen sind ein naturschutzgebiet nationaler Bedeutung und ein Biotop für Wasservogel mit internationalem Ruhm. Die Naturfreunde, die auch mit Unterkunft erwartet werden, und die Besucher der jeden Sommer organisierten Voglerlager können unter Leitung der örtlichen Ornithologen die hier nistenden Moorenten und die beutelustigen Rohrweihen beobachten.

Das Ereignis von höchstem Rang der Stadt sind die Internationalen Reittertage von Tamási. Während der mit dem 20 August verbundenen mehrtägigen Veranstaltung ziehen sehemswerte Sprungwettbewerbe, Pferdevorführungen und Gespannwettbewerbe die Touristen an.
Most renowed among the natural beauties of the area is the Gyulaj Forest wild reservation. On its territory of 7800 hectares (oak and elm varieties), lives one of the world-wide largest populations of fallow deer (Dama dama). The managing company (Gyulaj Erdészeti és Vadászati Rt.) runs a high level business in forestry, wildlife management and hunting. Valuable trophy-winner deer specimens are shot every year and boar hunting is also profitable.

The lakes of Pacsmag are known nationwide as a protected area, celebrated for its water fowl. Birdwatchers are catered for with a summer camp under the direction of ornithologists: they will find the local hen harriers and ferriginous duks of special interest.

The largest event of the year is the Tamási Horse Days. Organized around the 20th of August celebrations, the event includes competitions in showjumping and carriage driving.